中级口译网上报名|浅谈上外和高口的口试，上海外语中级口译

针对刚刚结束的上外中高级口试，分享一下现场考试的经验和备考建议。 以中文和英文为例。 （补充：作者已通过高级口试）

一、考试简介

这是由上海外国语大学主办的上海市外语口译证书考试。 其官网为：/ 报名、成绩查询等都在这里。 考试分为两个阶段：第一阶段（笔试）和第二阶段（口试）。 只有通过了第一阶段，才能进入第二阶段。 笔试通过后，有连续4次机会申请口试。 证书。

一、考试时间及费用

考试每年举行两次，笔试分别在三月和九月的周末举行。 全国有许多考试中心（24 个）。 口试一般在5月笔试后1个半月和11月的一个周末进行。 考试中心较少。 十几年前，只能在上海拍。 现在有上海、南京、武汉、杭州、宁波、西安。 官网每年6月和12月中下旬公布考试报名时间和注意事项。

报名费为中级口试330元，高级口试360元，可在官网在线支付。

记得在第一阶段考试后保留准考证，因为以后每次口试都需要它！

2.考试资格

付费即可报考，无专业、学历、年龄、英语四六级等要求。 有朋友问你有没有过六级，通过特八考试？ 你可以，如果你没有，你可以。 至于能不能通过，也不能保证你通过了六级或者八级，因为他们考核的范围不同。

考试合格后可以当口译员吗？ 没有证书就不能做口译工作吗？ 这类题类似于拿金融证和从事金融工作的关系。 有没有证书并不是你能从事工作的充分必要条件。 你有没有这个能力是最根本的。 认证是能力的体现。 当没有其他力量可以带给你的时候，你可以用考试来促进学习，用认证作为垫脚石。 如果你有能力，我相信证书很容易拿到。 我见过的译者都翻译过比考试还难的东西，无论是内容还是压力。

3.题型对比

4.计分

评分标准和评分方法，来自金陵翻译学院和沪江英语（/new//）的口译考官介绍。

这个阶段的考试分为口语和口译两部分。 两部分独立评分。 每个部分（或段落）的分数分为三个等级：优秀、及格、不及格。 总分分为优秀、及格、不及格三个等级。

口语部分重要的是会说话，不要结巴太多或者发音偏差太大，一般都会给。 演讲的话题一般都是比较流行的时事，尤其是高口，比较现实和通俗。 这次高口的话题是房价调控，中口的话题是app打赏能不能提升餐厅服务。

口译部分标准：

每个解释都将被评分，失败的表现：

内容不全或不准确，遗漏多，误译多（达三分之一以上），语音语调错误多中级口译网上报名，表达困难，语言错误多。评论，评论失败的原因，如：漏译1/3； 重大误译； 未翻译等

口译部分不及格者达三分之一以上（高级不及格三段及以上，中级不及格六段及以上），原则上按综合考核不及格处理。

（打分表是这样的，其实你的分数现场就出来了，图片来自沪江网贴）

5.与CATTI口译的比较

很多朋友问SISU口译和CATTI口译有什么区别，哪个对考试有用。 我在之前的帖子里做过对比。 （别怕，看我的BIBI英语学习（五）-翻译考试）

难度上，SISU中级约等于CATTI level 3，SISU高级约等于CATTI level 2，他们实践部分的题目相似，只是题型不同。 比如CATTI有doing的题，SISU有 的题。 在方法上，SISU的口语考试是面试，而口译考试是对口译能力的考验。

二、现场注意

考试的入场时间很早，早上7:00开始中级口译网上报名，7:30后不能入场，下午12:00入场，12:30后不能入场。 考试时间很短，大约15分钟。 但是等的时间不一定，要看你的号，不是号越小越早。 如果共有20个教室，那么1-20号可以分成1-20组同时进场，21号在第一组的第二拨。 所以在叫号的时候，如果去厕所错过了，可能会被调到上次考试。 口试可能会因为参加人数较多而分在不同的日子，所以考试的内容也不同。

记得吃点东西和带水，因为你可能一个小时后出去，也可能是4个小时。

进入考场，会经过3个教室——候车室、备考室、考场。

大家根据考场的安排和自己的口语考试报名号，找到自己的候机室等待。 进入候车室前，手机要关机，放入老师寄来的信封里，用钉子钉好。 考试结束后离开考场前，不得使用通讯设备，否则将按作弊处理。

您可以在候诊室看书。

叫号后，你们一行约20人（视考场多少而定），会被带到隔壁的备考室。 在这里准备口语问题。 老师会给每个人一张纸，上面写着口语题，五分钟后收回。 这期间可以对演讲大纲做一些准备，简单的写在准考证或者口试通知上。 总之，不能写在topic paper上。

全程注意把手机放在包里，包会跟着人，去备考室再去考场。 考试结束后，考生不得返回候机室。

在备考室看完题后，老师会带你到各个考场外等候。 这时你坐在门口的椅子上，可能听不清楚里面在玩什么。

里面的考生出来后，你提着包进去。 里面有两个考官，坐在你对面。 将三证（身份证、准考证、身份证）交给考官，考官会让你签字。 检查结束后开始录音，开始用英文报姓名和考号，然后直接开始回答口试题。 之后老师会给你一张B5大小的草稿纸，让你做笔记做口译。 如果笔记不是太夸张，就足够了。

口语题的准备，记得要用到背景材料。 如果实在想不出要说的内容，也可以改编背景材料，简单回答提示问题。

口译部分是最重要的部分。 到了考试的时候，只能说，如果你非常紧张，你就有了放弃第一句话的心态。 笔记不要记太多，多分配给大脑，否则很有可能开始翻的时候记不住笔记是什么。 其实，你紧张不紧张，或者笔记和记忆分布不均，都没有关系。 说到底还是训练不够。 要知道，真正做口译的时候，现场的压力、材料的难度、发音的复杂度，都比考试要大。

3. 学习资料与习题

1.官方教材

上海和国外的考试都有官方教材。 按照考官的说法，考试的内容必须来自课本。 虽然我是自己买书的，但其实我用得并不多，所以如果你问我考试一定要买书，我的回答是不需要。 但是如果你按照书上的说明去练习的话，一定会帮助你通过考试的。 CATTI 考试也是如此。

官方教科书是这样的：

（图片来自淘宝）

2. 推荐辅导资料

我不使用很多教具。 一本是新东方王海涛、邱正正主编的《中高级口译与口试备考精要》。 还有88篇，我还是用80篇的老版本。 这本书的内容也出现在这次考试中。 您可以将本书用作练习测试。

还看了韩刚老师的CATTI level 2 的视频，配合口译部分练习，收获颇丰。

3.规律练习

平时练习，我主要分为两部分，一个是Ledge在线训练和线下观摩。 练习内容主要是利用有主题、贴近时事的演讲或新闻进行跟读、视译、复述等，另一部分是找个地方看新闻，做基础巩固。 现在我用的是扇贝新闻、听力、复合句和词汇。 尤其是新闻版块非常好。 您可以学习到许多热点问题的英语表达和新闻背景知识。

其实不管你在什么地方，沪江、科科英语、板球英语……关键是要坚持读、背、积累、用。

以上是网络整理整理的中级口译网上报名|浅谈上外和高口的口试（2016年11月）全部内容。