“圣诞快乐”是圣诞快乐还是圣诞快乐？

放假之前，我们先来讨论一个很多人关心的问题：“Merry Christmas”到底是Merry Christmas还是Happy Christmas？

毕竟，当我们祝人们节日快乐时，我们通常会用happy。例如：

情人节快乐

父亲节快乐

新年快乐

……

但似乎在圣诞节这里，我听到的更多的是：圣诞快乐！

为什么？

在回答这个问题之前，我们先来了解一下圣诞节的历史。

据说“圣诞快乐”一词首次出现在1534 年的手稿中：

因此我向上帝致敬，

谁给你送来了很多圣诞快乐。

所以我送你去见主，

祝您圣诞快乐，万事如意。

（“古英语”mery的拼写与现代英语不同）

但直到1830年代，英国著名作家查尔斯·约翰·赫芬姆·狄更斯才让这个表达方式流行起来。

狄更斯大家应该都很熟悉。着有《雾都孤儿》、《双城记》、《圣诞颂歌》等脍炙人口的小说。他擅长描写英国下层阶级的生活。

其中，他于1843年出版的中篇小说《圣诞颂歌》（《圣诞颂歌》）极为畅销，成为英国和美国必读的经典之作。本书共使用圣诞快乐14次。

此后，英国民众也普及了圣诞快乐的问候语，精明的商人也顺势推出了写有“圣诞快乐”字样的圣诞贺卡，几乎卖光了，并传遍了世界各地。

前面说过，狄更斯善于描写下层人民的生活。也就是说，“圣诞快乐”这个词在英国下层民众中也很流行，与下层阶级饮酒狂欢有关。

上流社会，尤其是英国王室，自然对这种说法不屑一顾。因此，我们会听到英国女王在每年的圣诞演讲中使用“圣诞快乐”。

这能算是贵族们维持着优越感吗？

点击回顾女王2019圣诞致辞：今年“太难了”（中英文全文）

也正是因为如此，圣诞快乐在美国更加流行！毕竟，美国是独立于英国殖民者的。为了区别和区分，美国人一直喜欢使用与英国人不同的说话方式和表达方式。

另外，还有一种说法，merry一词除了表示“愉快、愉快、开朗”之外，还有：微醉的礼貌用语（微醉的一种非正式、礼貌的说法）。

例如：

第三瓶啤酒喝完后，醉姐开始感觉相当愉快。

喝了第三瓶啤酒后，醉姐就感觉有点醉了。

由于基督教不提倡饮酒，所以有些人更愿意用“Happy Christmas！”来称呼。

最后总结一下，英国上流社会更喜欢用Happy Christmas，而普通英国人和美国人更喜欢用Merry Christmas。