源于粤语“广东”的音译

有资料说明，“Canton”一词源自粤语“广东”的发音。至于广州是哪个国家拼写的Canton，有多种说法。专门研究中外贸易和澳门史的广东省社会科学院研究员赵立人表示，第一批来到广州的外国人是16世纪的葡萄牙人。已知最早的Canton一词来源是一位瑞典人所写的《早期澳门史》，主要描述了澳门和葡萄牙人在中国的情况，其中提到了Canton一词。至于葡萄牙人何时首次称广州为Canton，已无从考证。后来，英国有关广州的著作中也使用了Canton这个词。不过，广州市地名办一位负责人认为，“Canton”是广州一词的“Wytoma”旧拼。 “Wytoma”是1841年至1883年英国驻华外交官的名字。为了他的名字，他设计了罗马字母方案来表示汉字，“Canton”就是这种拼写的产物。专家一致认为“Canton”是粤语的不准确音译。

Canton有行政区、州的意思，而广州当时是两广地区的州府。

据记载，Canton作为广州的外文名称，最早起源于清朝。当时广州只有一个港口进行贸易。外国人不准进入内地，只能在广州市内活动。因此，广州被命名为“Canton”，粤语也被称为“粤语”。 “广州”原意为行政区。意思是州，当时的广州是两广的省会。 19世纪中叶，广州是满清唯一开放的通商口岸，也是世界第四大贸易首都。

好了，科普结束了，接下来是闲聊时间。不知道大家还记不记得2010年广州亚运会。是的，已经9年了。你对晚年满意吗？

广州亚运会的官方翻译是什么？ 2010年广州亚运会。为什么这次洲际比赛的译名不使用国际上更知名的Canton呢？作为同时期的标志性标签，小蛮腰广州塔，为何译名为Canton Tower？查了一下当年的新闻，发现小蛮腰命名时其实有很多争议。有人想要广州，有人想要广州。最终，广州凭借其历史品牌价值获胜。此外，具有代表性的Canton名词还有：Cantonese（粤语）、Canton Culture（广州文化）、Canton Fair（广交会）。

另外，在写这个话题的时候，我看到很多人这样解读广州：与广州相比，广州在海外，特别是在西方国家，尤其是一个港口城市的历史更加出名。那么在海外，广州主要是被称为Canton吗？以我的经验来看，事实并非如此。前几天我在交流、出国旅行，甚至和外国朋友聊天时，我都告诉他们我在广州上学。有些人不知道这里是什么地方。当我提到广州时，他们会突然意识到，啊广州。具体原因是什么？我想这与广州的现代化发展以及有关部门和媒体更多地利用广州来介绍广州有关。