愚人节：英文是愚人节还是愚人节？撇号该放在哪里？

愚人节是一个始于19世纪西方的民间节日。在这一天，人们以各种方式互相欺骗、戏弄，最后常常揭发并宣称被戏弄的人是“傻瓜”。

很多人到达愚人节时都非常小心，生怕受骗上当，成为“傻子”。

一件尴尬的事情是，我曾在大学宿舍被室友取笑，吃了一块夹着牙膏的奥利奥饼干。

憨豆先生

说起愚人节的起源，比较通俗的说法是起源于法国。

1564年，法国首先采用新的历法——“公历”（英文：Gregorian Calendar），以1月1日（元旦）作为一年的开始。

在此之前，所有欧洲国家都以4月1日作为新年日历的开始。

发明公历的教皇

在“公历”实施期间，保守派拒绝了新历，继续使用旧历。他们仍然把4月1日视为新年的开始，并组织活动庆祝新年。

改良派嘲笑保守派，称他们为“傻瓜”，于是4月1日就变成了“愚人节”。

介绍完背景，我们再跟大家说说英文中的“愚人节”是什么。

先查一下维基百科：

“愚人节”的主条目是：愚人节。请记住，这里的“傻瓜”是复数。

我们再看一下课文的第一句话：

愚人节或愚人节（有时称为愚人节）是每年4 月1 日的习俗，由恶作剧和恶作剧组成。

年俗：年俗

组成：包括

恶作剧：恶作剧

hoax: /hks/n.恶作剧

[翻译] 愚人节（也称为“四月节”）是每年4 月1 日的传统，涉及互相开玩笑和恶作剧。

从定义中可以看出，“愚人节”可以说是愚人节或愚人节。撇号可以放在s 之前或之后。但主流写作是复数形式的愚人节。

上面说美国的官方说法是愚人节，而April Fool's Day的单数形式并不是标准说法。但在现实中，愚人节和愚人节的使用频率大致相同。

虽然两者都可以接受，但是在学习过程中，我们应该尽量使用官方版本，也就是愚人节。

由此，我想到了另外几个节日，教师节、母亲节、父亲节……这些节日的英语单复数形式是什么？

来来来，我们转到quora，正好有人问了这个问题，我们来看看一个好评如潮的回答：

这位网友表示，“撇号”的使用一直是一个难点。她首先列举了几个常见的案例：

1.教师节

2.母亲节

3.父亲节

4.祖父母节

如果你观察一下，上述表达方式的共同点是：复数名词加撇号表示该名词的所有格，即“XX's”。

然后，她总结了使用撇号的两种情况：

如果名词以单数形式或复数形式使用且不以s 结尾，则在名词之后和s 之前。

[翻译] 如果名词是单数或复数而不带s，则在“名词”和“s”之间使用撇号（例如boy's、men's）。

以s 结尾的复数形式后面不带s。

【译】如果名词是复数，则在最后的s后面加撇号。 （例如：男孩）

最后，她给出了教师节、母亲节、父亲节为什么要用复数形式的原因：

这一天不是献给老师、母亲、父亲、祖父母等，而是献给老师、母亲、父亲、祖父母等。

【翻译】（这些节日）不是向一位老师、一位母亲、一位父亲、一位祖父（或祖母）致敬，而是向所有的老师、母亲、父亲、祖父母致敬，所以用复数。

虽然这位Quora网友说的有道理，但我在维基百科上发现了不同的说法

:

我们清楚地看到维基百科上的条目是母亲节（单数）。

我又查了一下，发现母亲节起源于美国。美国法律规定，名词“母亲节”是单数母亲节，意思是“每个家庭母亲的节日”。

同样，美国1972年设立“父亲节”时，也用单数“Father's Day”代替“Fathers' Day”，强调这是“每个家庭的父亲节”。

因此，根据人们的使用习惯，我给大家总结一下：

愚人节：愚人节或愚人节（单复数均可）

教师节（一般为复数）

父亲节：父亲节（通常为单数）

Mother's Day：母亲节（一般为奇数）

大家是不是觉得很麻烦？

这是因为语言是人们在历史过程中逐渐形成的习惯用法。其中有很多规则，很多例外，还有很多约定。

用户评论

断秋风

愚人节确实是愚人节，但是撇号放法要讲究，不然可就成了愚人节了！

本文永久网址：

上一篇:提高意志力的30种方法，打败自己，从现在开始

下一篇:愚人节实际上只持续半天，你知道吗？愚人节#39；天