为什么广州不是“广州”而是“广州”？
分类：网校动态日期：2024-09-03 12:47:54人气：
Canton [kntn] 是广州的传统英语单词。广州最早的地图是1860年的，地图上的英文单词是Map of Canton，粤语的英文单词是Cantonese。
关于广州的起源有两种说法：
一是粤语Guangdong的音译。当时的外国人误将广州市视为广东省。《早期澳门史》讲述了澳门和葡萄牙人在中国的情况，并在书中提出了“广州”一词。但葡萄牙人何时首次称广州为Canton，无从考证。
二是can t on的音译。清朝时期，广州开放通商，外国人不得进入内地，只能在广州城内活动。因此，cant on指的是广州，Canton是cant on的缩写。
广州毗邻香港、澳门，侨胞众多，是中国最大的华侨城市。
广州“毗邻港澳，侨胞众多”，是全国最大的华侨城市。
事实上，广州有不止一处英文名不是拼音的地方。我们来看看吧~
陕西山西
陕西和山西的拼音没有区别。
为了区分两省，盛产陈醋的山西英文名称为Shanxi；
以兵马俑闻名的陕西的英文名称是Shaanxi（中间多了一个“a”，这样翻译更符合“Shaanxi”的发音）。
另外，陕西省省会西安并不是英文的“Xian”。现在在英语中它是Christian 的缩写，发音为： [US] [krstn]。
西安正确的英文名称是“Xi'an”（注意中间的符号不能省略）。
西安是陕西省的省会。
西安是陕西省的省会。
西藏西藏
很久以前，突厥人和蒙古人称西藏为“西藏”。元代由阿拉伯人传入西方，逐渐音译为西藏，读作：[US][tbt]。
西藏目前的边界大致是在18世纪划定的。
人们普遍认为西藏目前的边界是在18 世纪划定的。
国家规定，少数民族有自己的语言或者有习惯用法的，拼写时应当尽量使用原名。因此，许多少数民族自治区都采取了这一指导方针。
例如：
呼和浩特的英文名是“Hohhot”，发音：[US][ho hot]；
吐鲁番的英文名是“Turpan”，读音：[US][tu p:n]；
拉萨的英文名是“Lhasa”，读作：[英语][ls]。
北京大学北京大学
英国剑桥大学教授、外交官托马斯·弗朗西斯·韦德创造了“瓦德马拼音”，以统一中文人名、地名、物名的英文注音。这种注音制度从清朝末年到新中国成立之初一直沿用了一百多年。
直到1958年，中国大陆正式宣布汉语拼音计划，“怀托马拼音”才慢慢废除。但一些专有名称被保留下来。
例如：
“北京大学”英文名称为“Peking University”；
“中国香烟”的英文名称是“Chunghwa”；
“青岛啤酒”的英文名称是“Tsingtao Beer”。
北京大学和清华大学是中国最著名的两所大学。
北京大学和清华大学是中国的两所顶尖大学。
同时，一些中国传统概念也采用这种拼音系统，例如太极为“Tai Chi”，功夫为“Kung fu”。
此外，非音译的中文地名还包括：
内蒙古： 内蒙古
香港：香港
澳门：澳门
厦门：厦门
上一篇:广州的英文名称是GuangZhou还是Canton？
下一篇:广州用英语怎么说?
用户评论
广州这个名字听起来很有意思，为什么不是“广州”而是“广州”呢？是不是有什么特殊的历史原因啊？
有16位网友表示赞同！
哈哈，这个问题好有趣，难道是因为广州有双重身份吗？
有19位网友表示赞同！
广州不是“广州”，难道是因为它有两个名字吗？那我们平时是怎么称呼它的呢？
有12位网友表示赞同！
这个标题太吸引人了，我一直想知道为什么广州叫广州而不是别的名字。
有17位网友表示赞同！
广州，这个名字听起来很有韵味，但是为什么不是“广州”而是“广州”呢？感觉少了点什么。
有16位网友表示赞同！
这个话题好深奥啊，为什么广州叫“广州”而不是别的？是不是有什么传说故事在里面？
有9位网友表示赞同！
广州这个名字听起来就很有文化底蕴，不知道为什么它不是“广州”。
有20位网友表示赞同！
广州，这个名字太有特色了，但是为什么不是“广州”而是“广州”呢？有点好奇。
有15位网友表示赞同！
这个标题好奇怪，广州不是“广州”而是“广州”？难道是因为它曾经改名过吗？
有12位网友表示赞同！
广州这个名字听起来很亲切，但是为什么它不是“广州”而是“广州”呢？好想探究背后的故事。
有10位网友表示赞同！
广州，这个名字听起来很有地域特色，但是为什么它不是“广州”而是“广州”呢？感觉有点遗憾。
有13位网友表示赞同！
这个标题太有意思了，为什么广州不是“广州”而是“广州”？是不是有什么历史渊源呢？
有5位网友表示赞同！
广州，这个名字很有韵味，但是为什么它不是“广州”而是“广州”呢？这背后一定有故事。
有9位网友表示赞同！
这个话题好吸引人，广州为什么叫“广州”而不是别的？是不是因为它曾经是海上丝绸之路的重要港口呢？
有12位网友表示赞同！
广州这个名字听起来很亲切，但是为什么它不是“广州”而是“广州”呢？感觉少了点什么。
有7位网友表示赞同！
这个标题太有趣了，广州不是“广州”而是“广州”？那我们平时是怎么称呼它的呢？是不是有双重身份呢？
有13位网友表示赞同！
广州这个名字很有特色，但是为什么它不是“广州”而是“广州”呢？感觉有点遗憾。
有5位网友表示赞同！
这个话题好吸引人，为什么广州叫“广州”而不是别的？是不是因为它有一个独特的命名传统呢？
有13位网友表示赞同！