Good Good Study，day day up就意味着努力学习，天天进步？不，大错特错了
分类：网校动态日期：2024-09-01 21:49:37人气：
鲁迅曾说过：“世界上本没有路，走的人多了，就成了路”。这句话同样适合形容我们中国人学习英语。在我们国家，英语是第二语言，是每个人从小学开始就必须掌握的语言。但由于中国文化根深蒂固，英语来到这里也会受到影响，变得“跟当地人一样”，于是“Chinglish”应运而生。今天我们就来说说一些印象深刻的“中式英语”。
1.好好学习，天天向上
相信很多人都听过这句话，因为在2014年青奥会的6个候选口号中，“天天上上”的英文翻译是day day up。这句话是典型的“中式英语”。事实上，Study Hard and make Progress every day的正确翻译应该是Study Hard and make Progress every day。
例：希望大家好好学习，天天向上，迎接新学期！希望大家好好学习，天天进步，共同迎接新学期！
当然，除了日常的日常之外，还有一些非常难忘的事情。
2.你有种子。我会给你一些颜色来看看。兄弟！一起起来！
如果中国人看到这句话，可能很快就能明白它的意思，但如果遇到外国朋友，可能会一头雾水，因为字面意思直接翻译为“如果你有胆量，我会给你一些。” ”看颜色，兄弟们，一起来吧！”但正确的答案不是这样的，应该是你怎么敢！我得给你一个教训。小伙伴们，一起出击吧！当然，很多网友可能会这么说，但我们还是用中式英语说。出来更有活力。
3.龙生龙，鸡生鸡，老鼠的儿子会打洞！
其实这是一句谚语，字面意思就是“龙生龙，凤生凤，鼠子会打洞”，但只有我们中国人才能明白这一点。这句话的正确翻译应该是Likefather,likeson，即有父必有子。也可译为“龙生龙，凤生凤，鼠子能挖洞”。
4. 知道就是知道，不知道就是不知道，这就是知道。
当你看到这句话的时候，你不得不佩服汉字的广度和深度。知道就是知道，不知道就是不知道，它的知道翻译自《论语》“知道就是知道，不知道就是不知道就是知道！”但这个翻译存在明显的语法问题，最后“师之夜”中的“zhi”就是“智慧”，即智慧的意思。所以这句话的正确翻译应该是Toknow that weknow what weknow,and that we don'tknow what we don'tknow,这才是真正的知识。
下一篇:“来吧”是加油的意思吗？
用户评论
哎，我一直以为“Good Good Study，day day up”是鼓励学习的，没想到理解错了，看来学习也要讲究方法啊。
有9位网友表示赞同！
哈哈，原来“day day up”不是天天向上，而是天天进步啊！我以前总是把这两者混淆了。
有5位网友表示赞同！
看了这篇文章，我才明白“Good Good Study，day day up”其实是有陷阱的，得谨慎对待了。
有17位网友表示赞同！
这篇文章让我重新思考了学习的态度，原来进步不是简单的重复，而是要有质量的提升。
有15位网友表示赞同！
哎，我以前就是盲目追求“day day up”，现在想想，真是大错特错啊。
有14位网友表示赞同！
这篇文章太有深度了，让我对学习有了新的认识，谢谢作者！
有17位网友表示赞同！
我一直以为“Good Good Study，day day up”是金科玉律，没想到有这么多讲究。
有15位网友表示赞同！
哈哈，原来“day day up”的真正含义是这样，我之前真是太天真了。
有9位网友表示赞同！
这篇文章让我意识到，学习要讲究策略，不能盲目追求速度。
有17位网友表示赞同！
以前总是觉得“Good Good Study，day day up”就是多读书，现在看来，书读多了不一定是进步。
有14位网友表示赞同！
这篇文章让我重新审视了自己的学习方式，以后要更加注重效率。
有8位网友表示赞同！
原来“day day up”并不是指时间上的积累，而是指能力上的提升。
有7位网友表示赞同！
以前总是觉得学习就是重复，现在明白了，进步需要创新。
有20位网友表示赞同！
这篇文章让我对学习有了新的理解，谢谢作者的分享。
有15位网友表示赞同！
“Good Good Study，day day up”这句话看似简单，实则内涵丰富。
有19位网友表示赞同！
以前总是觉得学习就是苦行僧，现在才知道，进步也需要享受过程。
有16位网友表示赞同！
这篇文章让我对学习有了新的认识，要好好反思自己的学习方法了。
有8位网友表示赞同！
“Good Good Study，day day up”这句话不能一概而论，要因人而异。
有17位网友表示赞同！
这篇文章让我明白了，学习不仅是积累，更是突破自我。
有18位网友表示赞同！