翻译分析：幸福
分类：网校动态日期：2024-09-04 02:45:57人气：
生活就像一条蜿蜒的小路，周围环绕着鲜花、蝴蝶和美味的水果，但我们中的许多人花了很多时间寻找下一个拐角处的幸福。我们不会屈身去享受就在我们脚下的幸福。
人生就像一条蜿蜒的小路，点缀着鲜花、蝴蝶和美味的果实，但很多人宁愿花大量的时间寻找未来的幸福，也不愿享受眼前的幸福。
在我们渴望获得“第一桶金”，即我们都希望充实自己生活的完全而持久的幸福的过程中，我们忽略了任何看起来不值得如此远大的抱负，或者不能给我们全部的东西一下子。
在我们对“第一桶金”——的渴望中，即我们的生活充满了完整而持久的幸福，我们忽视了那些看起来不值得的野心，或者那些不能一下子给我们所有的东西。
幸福就在我们身边，但它往往是渺小的。当我们一粒一粒地收集时，很快我们就有了一篮子。
现在我周围有哪些幸福的小片段？
幸福就在我们身边，但它往往以微小的形式存在。当我们一点一滴地收集起来，我们很快就会拥有很多的幸福。
现在我们身边有哪些小祝福呢？
从第一段的两个原句来看，它们的含义密切相关，可以合并成一句话。下一个拐角处的短语指的是“未来”。因为take just at our foot的意思是“就在我们脚下”，但实际上是“就在我们眼前”的意思，所以翻译时不需要直译。翻译时动词bend可以省略。
上一篇:翻译翻译，什么是惊喜？
用户评论
这个翻译分析真是太到位了，对幸福的解读让我对这个词有了更深的理解。
有16位网友表示赞同！
幸福这个概念确实复杂，翻译过来还能这样分析，涨知识了。
有7位网友表示赞同！
看了这篇翻译分析，对幸福有了新的看法，感觉翻译是一门很深奥的学问。
有15位网友表示赞同！
幸福这个话题总是让人陷入思考，这篇翻译分析给出了很多启示。
有7位网友表示赞同！
翻译分析得真好，幸福在不同文化中确实有不同的诠释。
有15位网友表示赞同！
每次看到关于幸福的讨论，都会引发我对生活的思考，这篇翻译分析也不例外。
有10位网友表示赞同！
感觉幸福这个词语被翻译得有点偏了，不过分析的深度值得点赞。
有10位网友表示赞同！
对幸福的翻译分析，让我意识到原来幸福可以有这么多不同的解释。
有15位网友表示赞同！
幸福这个话题总是让人感到困惑，这篇翻译分析让我有了新的认识。
有14位网友表示赞同！
翻译分析得挺有意思的，虽然我不同意所有的观点，但确实启发了我。
有20位网友表示赞同！
读完这篇翻译分析，对幸福有了更深的体会，感觉自己的世界观都拓宽了。
有14位网友表示赞同！
幸福这个概念太主观了，翻译成其他语言后更难把握，分析得挺到位。
有5位网友表示赞同！
翻译分析得挺有深度，虽然有些地方我不是很同意，但还是值得一看。
有11位网友表示赞同！
幸福这个话题总是让人陷入思考，这篇翻译分析让我对幸福的定义有了新的看法。
有19位网友表示赞同！
翻译分析写得挺专业的，感觉对幸福这个概念有了更深刻的理解。
有8位网友表示赞同！
幸福这个词语在不同文化中有着不同的含义，这篇翻译分析分析得挺全面的。
有14位网友表示赞同！
看了这篇翻译分析，对幸福有了新的理解，感觉自己对生活有了新的期待。
有14位网友表示赞同！
翻译分析得挺有见地的，对幸福的理解又深了一层。
有8位网友表示赞同！