平安夜别翻译Christmas night，老外会笑死的
分类：网校动态日期：2024-09-03 05:42:32人气：
平安夜和圣诞节陆续来临~
小宇在这里提前祝愿大家
平安夜和圣诞快乐！
当大家都在庆祝节日的时候，
一些假期知识
你也需要学习！
圣诞夜不是平安夜吗？
国外的圣诞夜一般是指某一天的晚上或者晚上10点以后的时间段。因此，在外国人眼中，这里的圣诞夜相当于12月25日晚上十点。
但我们都知道，平安夜的真正时间是在12月24日晚上，也就是圣诞节的前一天晚上。在英语用法中，“eve，eve”这个词是eve。所以平安夜的正确说法是Christmas Eve。
例子：
还有明天的圣诞夜。
明天是平安夜。
圣诞快乐，快乐还是快乐？
当我们祝别人节日快乐时，我们通常会说happy+节日名称，如“新年快乐”为“Happy New Year”； “生日快乐”为“生日快乐”等等。
那么你能用“happy Christmas”来表示“Merry Christmas”吗？首先，“Happy”表达的是一种普遍的情感态度，而“Merry”则暗示将要举行狂欢派对。
因此，美国人经常使用“Merry Christmas”，而很少有人使用“Happy”。但在英国，有些人仍然使用Happy。可能是因为英国人不太喜欢热闹吧！
例子：
圣诞快乐，我最好的朋友。
祝我最好的朋友圣诞快乐。
例子：
新年快乐！圣诞节快乐！
新年快乐，圣诞快乐！
圣诞盛宴就是圣诞晚餐
圣诞大餐就像我们的除夕夜大餐一样。欧美人也非常重视圣诞节期间的家庭团聚，圣诞节前后大家都会一起吃晚饭。
所以圣诞盛宴就是圣诞大餐的意思，别傻乎乎地翻译成圣诞大餐。
例子：
我们一家人通常喜欢去酒店享受圣诞大餐。
我们一家人通常在餐厅享用圣诞晚餐。
圣诞老人就是圣诞老人
圣诞老人是一个神秘的人物，他会在平安夜偷偷地将礼物放入孩子们的袜子里。圣诞老人就是圣诞老人。同样，你也可以说他是圣诞老人。
例子：
我要戴上圣诞帽，穿上妈妈的斗篷，就像圣诞老人一样！
当我戴上圣诞老人的帽子和妈妈的斗篷时，我真的看起来像圣诞老人了！
上一篇:东莞有哪些外贸英语培训机构？
下一篇:新年快乐！新年快乐！
用户评论
哈哈，这个翻译真的很有趣，平安夜就别再闹笑话了，直接说Merry Christmas不就好了。
有8位网友表示赞同！
真是，老外看到这样的翻译肯定笑死，我们得跟上潮流啊。
有18位网友表示赞同！
这个标题太逗了，我差点没忍住笑出声，平安夜就是Merry Christmas，简单直接。
有9位网友表示赞同！
哈哈哈，这个标题太有创意了，每次看到都忍不住笑，老外估计会哭笑不得。
有5位网友表示赞同！
这种翻译太有特色了，让老外了解一下我们的幽默感，哈哈。
有15位网友表示赞同！
平安夜就是Merry Christmas，别再搞错了，不然老外真的会笑死的。
有13位网友表示赞同！
这个标题太有趣了，每次看到都忍不住分享一下，确实别再翻译成Christmas night了。
有14位网友表示赞同！
哈哈，这个翻译太逗了，估计老外看到会笑得肚子疼。
有11位网友表示赞同！
这个标题太好玩了，我得转发给我的外国朋友看看，让他们也笑一笑。
有6位网友表示赞同！
平安夜就别再纠结翻译了，直接说Merry Christmas最简单直接。
有19位网友表示赞同！
这个标题太有创意了，让我想起了之前看到的一个类似翻译，太有意思了。
有13位网友表示赞同！
哈哈，这个翻译真是让人哭笑不得，老外看到肯定会觉得我们很有趣。
有5位网友表示赞同！
这个标题太逗了，我得收藏起来，以后看到类似的翻译就可以拿出来笑一笑。
有10位网友表示赞同！
平安夜就是Merry Christmas，别再翻译成Christmas night了，不然真会闹笑话。
有14位网友表示赞同！
这个标题太有趣了，让我想起了自己之前的一个小失误，翻译成Merry Christmas night，结果外国朋友都笑了。
有20位网友表示赞同！
哈哈，这个翻译太有创意了，我得分享给我的外国朋友，让他们也开怀大笑。
有12位网友表示赞同！
平安夜就别再纠结翻译了，直接说Merry Christmas，简单又直接。
有18位网友表示赞同！
这个标题太有趣了，每次看到都忍不住笑，老外看到肯定会觉得我们很有趣。
有15位网友表示赞同！
这个翻译太逗了，我得转发给我的外国朋友，让他们也看看我们的幽默感。
有5位网友表示赞同！