这些提示是怎么来的？

PAMELA 教学总监/ROMA TRE（罗马三大考试）- 考官/CELI（佩鲁贾考试）

当我开始教中国学生学习意大利语后，我发现中国学生学习意大利语普遍存在同样的困难，而且无论学多久，水平都不会太高。于是我开始思考为什么会这样，然后开始研究这门语言的教育，也是为了找到适合中国学生的教学方法。所以我发现了这种自然方法的存在。有关NATURAL Approach的信息，您可以在网站上搜索其注释。

但在研究了这种教学方法后，我觉得教学方法需要做一些改变，使其适合中国学生。所以根据我们的教学经验和研究，我和同事总结了以下10条规则，帮助大家更好地学习意大利语。

一. 忘记中文 用意大利语去思考

中国学生普遍存在的最大问题是他们不断地用中文思考意大利语，然后将中文翻译成意大利语。但我们都知道，翻译其实是一个很难的职业，需要了解语法、句子结构，当然还有文化。但学生不可能有那么多知识，所以他们不会翻译或者翻译错误。大家要记住，意大利语和汉语是两种语言，在语法、逻辑、句子结构等各个方面都有很大的不同。让我们看一个例子：

在这种情况下该怎么办？很简单！我一直告诉我的学生： ‘想说什么就说什么！’这意味着什么？第一： 当你说话时，你应该用你所知道的单词和你所知道的语法结构来造句。我们来看一个很简单的例子： 上课的时候，我问一个学生晚上做什么，他想回答： 吃饭然后睡觉。假设这个学生还没有学会动词“to”的用法，但他知道动词“sleep”。所以学生直接从中文翻译成意大利语后说的是： CENO E VADO DORMO，但正确的句子是CENO E VADO A DORMIRE。因为动词VADO(ANDARE)后面需要跟介词A+动词原型。但如果那个学生不先用中文思考，直接用意大利语思考，他就会把这句话改成CENO E DORMO。因此，如果他用他知道的单词说出这个句子，他就不会犯错误，而且句子的意思也是一样的。

“说出你能说的话！”的第二个含义就是把一个困难的句子变成一个对你来说更容易的句子。我每天说中文的时候都会这样做，所以这次我用中文来举这个例子。例如，如果我想说：“我的包被偷了！”该怎么办？但我不知道“by”这个词或者不知道如何使用它？我会把这个难的句子改成我能说的简单的句子。例如，我可能会说： '一个男人偷了我的包。 ’或许没有中国人会这么说，但这句话的意思已经表达得很清楚了，所以听我说这句话的人就会收到我想要传达的信息。说白了，“传递信息”就是语言的目的吧？当然是“说什么就说什么！”的概念。对话中可能会存在一些限制，但您对此无能为力。因为当我们学习一门语言时，我们在交流上实际上是有局限性的。

二. 多 "听" 意大利语很重要

学习语言有一个自然的过程： 读、写、听，最后一个是“说”。正确的！一个学生无论达到什么水平，他的口语能力总是比其他能力要低一些。因此，为了达到最难的“说”和“听”能力，训练非常重要。很多同学说，我看不懂，那有什么用呢？也许这些同学不知道，我们的大脑其实很神奇！当我们“听”一种语言时，虽然一开始我们不理解它，但我们会逐渐习惯那种语言，同时我们的大脑接收这些信息并学习一些信息。当然重要的是我们要懂得如何倾听。不过稍后我会继续给大家讲这个。

三. 学习中文单词与学习意大利语单词的区别

我们都知道，学习中文的时候，我们需要很多很多次记下很多单词。但这种方法适合学习意大利语吗？答案当然是不恰当的。为什么？首先，汉语单词的含义非常具体，也就是说，每个单词一般都有一定的含义，很少有多种不同的含义。其次，了解中文句子中的词性、 个名词或动词似乎并不是特别重要。但只要你认识这个词并理解它的含义，你就可以使用它。所以我们通常很难理解一个词的含义，因为它太具体了。我们还是需要先了解文化。但意大利语则完全不同，因为一个词可以有多种不同的含义。例如：

因此，在学习意大利语单词时，您需要知道的最重要的事情是如何使用该单词。再举个例子：假设在中文中我们只记住“好”——bene/brava/buono，那么在意大利语中就会出现很多错误……因为每个“好”都有不同的用法。

那么学习意大利语时如何记住单词呢？基础级单词其实很简单，而且都是实物，所以我一般推荐使用图片助记法。

四. 像小孩一样"学舌" 不用想太多为什么这么说！

小孩子怎么会说话？他们学习努力吗？不，不是。他们正在模仿他们的父母和家庭成员。当我们学习一门语言时，不要忘记我们的目标不是成为一名语言学家，而是为了交流。所以每次我们读一段文字或听一段对话时，如果我们问自己为什么： 这个词是这样的？为什么会有介词等等……那么我们注意到最重要的问题了吗？这是本文或对话中的人想要向我们发送的信息。所以当我们说话的时候，我们其实可以模仿别人的讲话或者课文中的一些句子。稍后将考虑语法情况。例如，在中文中，当你感谢某些人时，你会说“谢谢你的辛勤工作”，但这句话在意大利语中不存在.所以当我们去中国或了解你的文化后，我们经常听你的说“谢谢你的辛劳”我们就知道可以这样使用，而且还有其他的使用方式。这就是我所说的“模仿”。