大连商务英语考试中心百佳外语商务英语特点及翻译方法

商务英语的特点及翻译方法

随着全球化进程的不断加快，我国对外贸易、商务谈判、技术引进、境外投资、国际旅游、交通运输等诸多领域的经济商务往来频繁，商务英语的使用日益广泛。作为沟通国际经济贸易的桥梁，熟练掌握商务英语是21世纪人才必备的素质。商务英语的翻译与普通英语的翻译不同，因此翻译技巧也略有不同。

1 商务英语的特点

商务英语不追求美观，但注重条件和逻辑。其用词严谨，格式正式，文体简洁。按文体风格主要分为形式风格和应用风格。业务范围涵盖面广，涉及多个行业。因此，译者在翻译过程中，应处理好语言在风格、格式、词语、句型等方面的特点。

1.1 商务英语词汇在不同语境下具有多种含义

金融活动中有一个词open，在不同的搭配短语中有着不同的含义，而且差异性非常强。但商务英语是商务和英语的结合。英语语言能力是一项基本要求。商务涉及行业广泛，因此商务英语专业性很强，要求翻译人员具备扎实的英语基础和丰富的专业知识积累，才能够做到最好。避免国际贸易判断上的分歧和争议。

1.3 使用礼貌、礼貌的语言

1.4 商务英语写作格式固定，涵盖行业广泛

商务英语的类型比较简单，写作格式也有相应的固定格式。商务英语从体裁上可分为一般讯息、简报、报告、评论、合同、信件等类型。以最常用的信件为例，书写顺序如下：信头；编号和日期；内部地址；原因；标题；身体；结束语；签名；和附件。经常阅读的商务英语报告也有其基本模式：摘要；标题；介绍；材料收集方法；发现；结论；建议；附录等

商务英语涉及市场营销、金融、会计、管理等热门领域，涵盖行业广泛。随着全球化的发展，不仅传统产业，而且高科技领域的国际商务交流也日益增多。

2 商务英语翻译技巧

语言和文化之间有着密切的联系，翻译是两种语言、两种文化之间的桥梁。译者要想提高翻译技能，就需要提高语言掌握能力，提高自身文化修养。对于商务翻译人员来说，由于商务英语的上述特点，要求译者不断提高专业水平，扩大中英文阅读量，同时掌握一定的翻译技巧，才能有效提高商务英语的翻译效率。

2.1 灵活掌握英语词汇的翻译

在商务英语翻译过程中，灵活增减词汇是一项非常重要的翻译技巧，应根据原文的语境意义、汉语的逻辑关系以及被翻译者的句法特点和表达习惯。目标语言。 “加词”可以在翻译中弥补原文中缺失的意义，完善译文的结构和修辞手段，解释原文中的文化因素和背景。 “减词”就是保证原文语义的完整性，删除译文中一些冗余甚至影响表达的词语，使译文简洁、流畅。

2.3 注重原文与译文的信息对等

在商务英语翻译中，由于不同国家的文化不同，在语言转换过程中经常会出现文化信息的丢失和扭曲。如果忽略原文的风格信息，不仅会丢失大量翻译信息，而且翻译也会不恰当。当代翻译理论创始人尤金·A·奈达提出的“功能对等翻译理论”强调译文与原文在语言功能上应该对等，而不是在语言形式上对应。

2.4 准确使用专业词汇

3 结论

综上所述，商务英语作为专业英语的一个重要分支，看似简单实则不易。商务英语不仅是语言的转换，更是词义、信息、内容的转换。这也是文化信息的沟通和交流。作为一名商务英语翻译，除了原作所涉及的语言知识、背景知识和专业知识外，其他相关方面的知识越多越好。在翻译过程中，应遵循一定的翻译原则，翻译要认真、细致，使原文的信息或内容尽可能完整地在译文中展现出来。翻译完成后，应从整体和细节两方面对译文与原文进行校对，避免因翻译错误给国家、企业和个人造成重大经济损失。