最让北方人头疼的两个粤语词

1、明明是糯米，却变成了不糯米。

如果你问：‘如何区分糯米和糯米？ “如果你是广东人，恐怕大家都会认出你的。”但北方人的答案却恰恰相反。有一个外国儿媳妇按照婆婆的吩咐，让她去买一些糯米，结果她买回来的却是糯米。

因为有sticky这个词，所以最初写成sticky。粘性是指具有胶水或糊状性质的东西，“粘”意味着粘在一起。从黍，占声。这个词也被称为“粘”。 —— 《说文》。糯米指糯米，如糯米。广东人所说的糯米，就是不太粘的米饭。

广东人所说的糯米，其实是占婆米，是古代进口的大米。它从哪里来？从古越南占婆进来。

占婆是“糯米”的发源地，是当今越南南部的一个古老国家。 17世纪末被北方交趾所毁。

可见，“糯米”中的“糯”是一个历史悠久的汉语外来词。中文中出现了“詹城米”或“詹米”的特殊名称。为了表明“展”字的属性，在“展”字旁边加了表意字“米”。这种米就叫“糯米”！

2、明明不好吃的东西，结果却很美味。

广州流传着一个笑话：一个外国人来到广州，看见有人在街边卖桐腻子（普通话的意思是“泥”或“腻子”，是用来填补木头的孔洞和接缝的）。老外不知道这是什么，就问：这是什么？食物好吃吗？卖家赶紧回复：“好消息，好消息”！当一个老外买来尝试后，“哇”的一声惊呼，顿时爆发出一片叫喊声和咒骂声。

说卖桐油的都是骗人的，这是不公平的！广州普通话“吃”的意思是“食物”，“吃”在广州的发音与“黐”相同。他以为对方是在问桐油灰“粘”吗？原来是语言沟通造成的误会！ “黐”在普通话中读作“ch”，与“吃”、“吃”同音。

“黐”字在北方很少使用，但在广东却广泛使用。

粤语方言把人称为“白痴”，把神经症称为“黐线”，也称为“镣总制”、“黐金”或“镣兖金”。短路现象已延伸至人的心智、神经的异常。

蹭饭粤语称为“起饭”。 “黐”是粤语中特有的一个词。 “黐”就是粘在一起的意思，原来自古就有。 “黐”在粤语中是“棍”的意思（“棍”与广州的“尺”读音相同）。这是一个古汉语词。三国魏张仪编《广雅》：“黐，粘”。由此，粤语创造了许多带有“镣”字的词语。

心思有点不正常，有点傻，这叫“巧巧”。

舌头不能清晰地说话，舌根似被卡住，称为“黐跷根（鐷：舌头）”。

用来捕捉麻雀的胶水称为“裘胶”。

在菩萨身上贴金或涂金供信徒在寺院供奉，称为“金菩萨”；

它们形影不离，被称为“糖豆”。

草本植物“苍耳”的果实，其外皮有钩，可粘住人的头发，故又称“苍耳”。

塞牙缝称为“镣琐琐事”。

广府地区有一种用糯米粉炒制的糯米糕，俗称“獍罗油”。 “獳罗友”的谐音是“黐罗友”（屁股）。

转得很快，于宇忙得双脚都没有着地。

总是跟着大人的孩子被称为“腿软的鸡”或“粘膏药”，也被称为“烫芋头”（就像小芋头贴在大芋头上，粘在人身上）。

形容粘在牙齿上、粘在嘴里的粘性食物，称为“牙齿和爪子”。

粘手粘脚，俗称“粘手粘脚”。