国外研究专家讲座。如果你的英语不好，不要盲目。免费的同声传译工具可以为您提供帮助。

腾讯会议、Zoom等一系列会议软件纷纷涌现，成为重要的会议媒体，功不可没。

现在开学了，受疫情影响，大部分国际会议还是在网上举行。这种形式让我们足不出户就能参加国际会议，也让我们有机会近距离接触外国专家。从目前的情况来看，下半年在线会议基本会继续成为主流。

有一些朋友英语听力不好，听这些英语会议虽然很热情，但是却力不从心。搞了半天，除了盯着外国人看，就只能看懂PPT插图了。而且由于会议是现场直播，没有时间现场查词。如果不小心查了几个字，就会错过很多重要的PPT内容。这会严重影响大家参加会议的积极性。

这个时候该怎么办呢？我们没有条件找一位大师为我们同声传译。

别慌，同声传译真的是可以的。

今天小编给大家带来两款免费的同声传译软件。

1. 有道同声传译

企业版需要付费。我们需要在这里下载【试用版】，点击网页上的【下载试用版】。您可以直接安装下载的安装包。

毕竟它是免费软件，所以有每日使用限制。每个账户每天有1小时免费同声传译时间。不过，如果更换账户或使用手机号码登录，则可以获得额外一小时的时间。这样，在听国际会议时，你可以通过向同事或朋友借用手机号码来获得额外的延长时间。

接下来我们来说一下软件的操作。

第一个选项是[选择字幕输出屏幕]。如果我们不是在自己的电脑上观看而是使用投影，我们就需要选择外接屏幕。不过平时大家都是用自己的电脑观看，所以这个功能可以暂时用一下。忽视。

通常我们可以看后面的红色音量线。当会议开始时，该音量线会根据会议的声音而波动，这就是我们要选择的声源。

在【选择语言】的选项栏中，我们需要在【源语言】位置选择我们想要翻译的声音，【翻译为】我们需要选择我们想要看到的输出翻译结果。

遗憾的是，有道铜川只能自动识别中文和英文，然后翻译成中文、英文、日文、韩文、法文、德文和阿拉伯文。也就是说，如果原来会议的语言不是英文或者中文，是没有办法使用有道铜川的。这里的设置必须正确。通常，[源语言]选择英语，[翻译为]选择中文。

[字幕设置]中的[显示模式]，我个人更喜欢选择叠加模式。在全屏模式下，整个屏幕将变成黑底白字。叠加模式更像是我们平时看到的字母。您可以在【字幕位置】中选择不同的字幕，如果屏幕底部的字幕被遮挡，可以将其移动到屏幕顶部。字体大小也可以根据我们的需要进行调整。

全部设置完成后，我们可以点击【开始同声传译】

从翻译效果来看，既然叫有道同声传译，那肯定是使用有道词典的翻译引擎。整体语音识别比较好，可以很好的翻译。结合我们自己的听力水平，我们基本上可以解决大部分英语直播会议。但毕竟是同声传译，字幕出现之前会有不到一秒的延迟。

2、同声传译和小笔翻译

大家一定都听说过彩云小艺。之前我们也推送过彩云小艺的Google插件。

小译同传也是彩云小译的产品，但与有道同传相比，小译的表现比较一般，因为空闲时间只有15分钟。这15分钟太短了，可能几页PPT都讲不完。所以不建议使用小型译员进行会议现场同声传译。

不过这里推荐小艺的另一个功能，那就是给视频添加字幕。虽然只有15分钟的空闲时间，但这种方式可以说是手动字幕组，真正实现了视频字幕的零延迟。

网址：

https://fanyi.caiyunapp.com/#/video

同样，您需要登录我们的彩云账号才能使用。每个账号只有15分钟的空闲时间，一共15分钟，一定要珍惜！这个比较适合教程的短视频翻译。比如科研视频网站jove上的视频就满足这个要求。

我们需要上传视频文件，然后这个网页会自动识别内容，然后给我们匹配字幕。我们下载完字幕后，就可以零延迟地观看英文视频了。

提交并上传我们要翻译的视频文件后，过一会儿我们就可以在右侧下载该视频的字幕文件。它可以只有中文或英文。当然，也支持双语字幕。

虽然空闲时间较短，但该方法可以直接实现科研视频的零延迟字幕，这对于学习实验方法和其他操作视频非常有帮助。