用英语说“同事”的三种不同方式
分类：网校动态日期：2024-08-31 13:27:47人气：
前几天我在看《老友记》，里面出现了一句“这是上班的扎克”，副标题是“这是我的同事扎克”。我觉得这句话很有趣，希望介绍给大家。如果是“某人”（没有名字），您可以使用朋友、男人或某人来代替，例如“我在工作中见到一个人”（我正在与同事建立关系）。
您可能会问，当工作中的某人表示“同事”时，它与同事和同事有什么不同？有两个区别：
同事——意味着更多“高水平的专业工作”
coworker—— 表示更多“手工工作”，多用于美国
1.词义覆盖范围不同
A) Coworker的英文解释是：你的同事是与你一起工作的人，尤其是与你从事相同工作或项目的人。这个词侧重于那些一起工作、从事同一类型的工作或同一项目的人，
B) Colleague 的英文解释是：你的同事是与你一起工作的人，尤其是在专业工作中。 Colleague 和coworker 重叠是指他们从事同一类型的工作，同事也意味着“在同一组织中工作”。我在电影里看过类似的对话：
A: “他是你的同事？”
B:“不同部门。”
C) 工作中的人，这个应用范围最广。它可以指一起工作的合作伙伴和同事，也可以指来自外部的工作促进者。
2、调性不同
同事是最专业最正规的
Coworker是美国人常用的称呼，没有高低之分。
上班族是最不专业的，属于一刀切的类型。
我问了几个外国人，得到的答案如下：
1.同事大多用于高度专业的工作/工作类型，例如教授、医生、科学家、会计师等高端工作。如果是纯粹的体力活，同事很少用。
2.Colleague在英国很常用，但很少有人用coworker。
3.Workmate在英国也很常见。
用户评论
这个标题真有趣，我一直想知道怎么用英语准确表达“同事”这个词。
有11位网友表示赞同！
三种方式？太棒了！我之前只会用colleague，学到了新用法。
有13位网友表示赞同！
同事这个词在不同的语境下确实有不同的表达，涨知识了。
有14位网友表示赞同！
学习了！用英语表达同事，有时候还真得看场合。
有6位网友表示赞同！
三种不同的说法，每种都挺有用的，感谢分享！
有20位网友表示赞同！
同事这个词在不同的英语国家可能还有不同的说法呢。
有10位网友表示赞同！
这个标题好实用，用英语跟外国同事交流再也不用尴尬了。
有8位网友表示赞同！
看到这个标题，我就想起了之前跟外国同事交流的尴尬场面。
有7位网友表示赞同！
同事这个词在不同的文化中含义可能也有所不同。
有9位网友表示赞同！
学习了！以后跟外国朋友聊天的时候，可以试试这三种说法。
有5位网友表示赞同！
标题很有创意，用英语表达“同事”，这三种方式都很实用。
有18位网友表示赞同！
三种不同的说法，让我对英语有了更深的认识。
有18位网友表示赞同！
同事这个词在英语中有很多种表达，真是博大精深啊。
有5位网友表示赞同！
学习了！下次跟外国同事聊天，我试试用这三种说法。
有18位网友表示赞同！
这个标题太吸引人了，看完之后，我对英语有了更深的兴趣。
有6位网友表示赞同！
同事这个词在不同的语境下，表达方式真的很多样。
有6位网友表示赞同！
这个标题好，让我明白了英语中表达同事的多样性。
有14位网友表示赞同！
三种不同的表达方式，让我对英语有了更全面的认识。
有19位网友表示赞同！
学习了！以后跟外国同事交流，再也不用担心词汇问题了。
有20位网友表示赞同！