当外国人经常说a fork in the road时，他们的意思是“岔路口在路上”吗？
分类：网校动态日期：2024-08-31 06:40:31人气：
今天，我们一起来学习一下。这样的英文单词叫做“fork”。让我们看看它在日常英语习语中会是什么样的表达。
其实我们都知道“叉子”这个词是指大家吃饭时使用的“叉子”；
英语中有这样一个日常表达。外国人称之为：fork out
事实上，我们可以把“fork out”中的“fork”看成一个动词，意思是：
fork -- v. 用叉子叉东西
拿出来
字面意思：用叉子分配食物；
引申义：舍不得买东西，舍不得付钱！
如果你在生活中遇到那种“掏钱了，实在舍不得，不掏钱，实在是保不住面子”，那么我们可以用“掏钱”来表达：
我花了十块钱买了票。
我无奈地付了十块钱买了票。
在英语中，外国人还有这个关于“fork”的日常习语，叫做：
把叉子插进…
注：这里的“fork”是指名词“fork”；棍子-- v. 刺穿、戳、叉子
把叉子插进…
字面意思是：用叉子戳进去；
但如果你听到有人说“把叉子插在我身上”，不要真的拿起叉子戳他们！
事实上，“stick a fork in me”这句话是烹饪肉的延伸；
一般来说，西方国家的人们在烧烤或煮肉时，感觉肉快熟了时，通常会用叉子插入肉中来确认肉是否熟了；
后来，人们逐渐在很多场合使用这个短语；
现在“stick a fork in me”通常可以用来形容“某事完成了”之类的事情！
-- 您需要多长时间才能完成该Power Point？
您还需要多少时间来完成简报？
——你可以把叉子插在我身上。
我受够了。
Power Point——（微软公司）文档演示软件；简报、报告
接下来，我们再看一个：
岔路口
字面意思：岔路口；
注：这里的“叉子”是指“道路的岔口、河流的分叉处等”。
岔路口
它的真正含义是：岔路口，三岔路口；
到达岔路口时请右转。
在三岔路口右转。
用户评论
我觉得这个表达很有意思，不过我觉得“岔路口在路上”可能太直白了，外国人的说法听起来更含蓄。
有7位网友表示赞同！
是的，a fork in the road确实可以理解为岔路口，但是感觉更像是比喻生活中的选择点。
有5位网友表示赞同！
我以前以为他们是字面意思，现在看来确实是比喻，很有深度。
有13位网友表示赞同！
岔路口在路上，这个翻译挺贴切的，感觉外国人的语言真的很丰富。
有14位网友表示赞同！
a fork in the road听起来像是说人生路上的一个重要节点，不仅仅是岔路口那么简单。
有10位网友表示赞同！
这个标题让我想起了自己曾经面临的那个“岔路口在路上”，现在回过头来看，真的是一个转折点。
有5位网友表示赞同！
我觉得a fork in the road更多的是强调在路上的状态，而不是已经到了岔路口。
有7位网友表示赞同！
我一直以为“岔路口在路上”就是字面意思，没想到还有这么深的含义，涨知识了。
有18位网友表示赞同！
这个表达太形象了，我经常用来形容自己面临的选择，谢谢分享。
有20位网友表示赞同！
外国人的思维真的很独特，把简单的“岔路口”说得如此生动。
有10位网友表示赞同！
a fork in the road这个说法太形象了，我以后也会用这个来表达自己面临的选择。
有18位网友表示赞同！
这个标题让我想起了自己刚出国时的迷茫，那时候确实感觉人生就像一个岔路口。
有13位网友表示赞同！
翻译成“岔路口在路上”太生硬了，我觉得直接用原句更有意境。
有7位网友表示赞同！
人生就是不断的岔路口在路上，这个说法让我更加珍惜每一个选择。
有9位网友表示赞同！
这个表达太棒了，我现在就感觉自己正站在一个岔路口，需要做出选择了。
有16位网友表示赞同！
我觉得a fork in the road更多的是强调选择的多样性，而不是仅仅是一个地点。
有16位网友表示赞同！
这个标题让我反思了自己的生活，原来人生真的就像一个岔路口在路上。
有9位网友表示赞同！
外国人的表达方式真是让人意想不到，这种比喻真的很吸引人。
有8位网友表示赞同！