翻译硕士知识点：北外法语口笔译2024年考研定制全科辅导方案
分类：网校动态日期：2024-08-30 18:37:00人气：
北京外国语大学法语语言文学系拥有国内一流的师资队伍。这个精干的教研团队共有17人，其中教授7人（其中博士生导师5人），副教授7人，讲师1人，助教1人。既有学识渊博的知名学者，也有优秀的青年骨干。他在科研方面取得了丰硕的成果，受到同行的高度评价。法语系长期聘用两名教学经验丰富、学术态度严谨的法国专家。法语系致力于学生全面、系统的法语技能培养和法语国家文学、文化和人文历史知识的教学，培养了一批批高层次法语人才。
2. 专业目录
055107 法语翻译（法国语言文化学院）
055108 法语翻译（法国语言文化学院）
初步测试科目：
101 政治
214 法语翻译与口译硕士
360法语翻译基础知识
448汉语写作及百科知识
招生人数：8人
3. 定制辅导计划：
辅导方式：在线教学（推荐）或面授，全科一对一辅导
课程内容包括：
在线辅导：报名后即可开始学习，定制专属复习计划，根据学生群体灵活分配各科目课时。
线下问答：课中、课后直接与学长（各科老师）交流，全程免费解答问题。
考研资料：专业课历年试题及答案分析。
内部资料：内部专业课重难点讲义和常考知识点笔记，以及公共课讲义。
其他材料：相关导师的期刊文章和论文集、案例分析补充材料等。
4. 审查计划
第一轮基础阶段（6月底开始）：抓住主干，建立知识体系，打牢基础。
第二轮强化阶段（7月至10月底）：进一步分析基础知识，训练答题方法、翻译和写作能力，背诵百科术语解释、百科作文和应用文。开始梳理和讲解真题和答题技巧。
第三个冲刺阶段（11月至考试）：坚持背诵练习，模拟答题，强化输出。
自从产生了发展法国MTI的想法以来，我一直在从各地收集信息和经验，也得到了很多学长的帮助。我必须在这里投诉！能找到的法语经验实在是太少了，更不用说MTI了。真正的测试材料很少见，而且价格也贵得离谱。每次看到很多英文资料就嫉妒，心疼法国宝宝们！所以，在我成功录取之后，我也希望能够尽我所能，留下一些东西来帮助那些想去MTI的人。
关于择校
有许多学校提供法语口译服务。起初我在北京外国语大学的三个学院中犹豫不决：北京外国语大学法语系的法语口译。它的学制为两年，学费平均。我个人比较喜欢北京外国语大学，不过现在先不说。对于应届毕业生来说，每年辞职考研的人不少。竞争还是很大，所以我很犹豫。上海外国语大学翻译学院法语口译专业学制两年半，学费10万元人民币。有传言说它应该更复杂，但也不能太多。今年好像只有一个人被录取了，但是上海的机会确实很多，北京的机会也很多，但是开法语的学校比较多，所以……；北京语言高级中学在刘和平老师的带领下也非常好。老师都是高中出身，学制是两年，学费也实惠，应该比去北京外国语大学容易。我认识几个法语很强的朋友，他们都是北外的翻译。后来无意中听到了邵伟老师的课，真是太神奇了！果断选择北外！
第一次尝试：
我非常喜欢北京外国语大学的一点是，你只需要通过政治英语考试，这样你就可以把大部分时间集中在专业课程的复习上。
1. 政治
对于政治，我只是想过关，不想花太多时间。我买了风中金草、肖秀荣的1000题、形势与政策、八套试卷、四套试卷。然后我结合从补习班拿到的材料，边读边读。题，等拿到了风中草和小四的厉害，疯狂背下来。不得不说，肖秀荣真是太有用了，多么有用啊……我的几个同学没有复习政治，只背了四套试题就通过了……当然不学啦！为了安全起见，请仔细检查。如果高中文科基础好的话，自己过题就可以了。如果你在政治方面很弱，就报名参加一个课程吧。效果会比自己复习有效很多，而且还节省时间。
2. 翻译硕士/英语作为第二外语
据官网公告，从明年开始，MTI初试将取消英语考试，改为法语。看来英语会被纳入复试，所以MTI的同学可以放松一点。
硕士学位第二外语与翻译硕士学位英语同一篇论文。题型包括词义分析、语法选择、阅读、完成、作文。如果你有良好的英语基础，你就可以放心地研究真题并通过考试。如果你英语差，时间充足，可以学习北京外国语大学的参考书，《新编大学英语》和《新编大学英语语法》。我还没有完成，但是我听过已经完成的人的说法。比如说，词义分析和语法就是上面的内容。可以用雅思作文练习写作，题型相同。然后一定要写真题！真正的问题！真正的问题！北外二外真的很喜欢做原题！我这几年从几个地方收集了真题英语考试模拟题。
3. 法语翻译基础知识
题型：法汉短语、谚语翻译、汉法短语、谚语翻译、法汉段落翻译*2（共约300字）、汉法段落翻译*1（约200字）字）
总体题量不大，像我这样手速超慢的人也可以在剩下的时间里做完……
网上有样题，自己仔细看
点评经历：
1.每天坚持阅读新闻。它可以是《世界报》或《费加罗报》。关键是坚持看下去，然后挑1-3个译文，拿个小本子记下一些不熟悉的单词和句型，每天背下来。考试时的词句翻译大多是时事热点词，涉及面广，只能靠日常积累。还有各种政府文件，您可以阅读并从中学到很多东西。
2、谚语翻译：马晓红《法语》 课本最后的谚语我一定要背，还有李军老师的《法汉汉法翻译训练与解析》附录里的谚语。然后我在图书馆找到了一本谚语词典，每天都读。翻过来，积累一两句话。
3、段落翻译：每天坚持翻译，然后把一些总结的要点记在小本子上，经常翻阅。我还专门做了一个词汇表，按主题（文化、经济、政治、常用句型等）分类。我觉得中法翻译大多是文化翻译。你可以看看三本中国历史、文化、地理的书（对比中文和法文），重点关注一些专有名词的表达，比如孔子、牛郎织女等。法汉翻译，我主要靠翻译新闻，时间不够的时候就口头说。但中文翻译方式每天必须在300字左右。一开始，我为了节省时间，在电脑上打字。上个月，我改用手写来练习手速。除了中文XX知识系列之外，我用来练习翻译的材料还有法语翻译三级、法汉翻译训练与分析、法语翻译二级课后练习。
4、前期复习的时候，我把《法语》卷的课后翻译题全部通过了，还温习了毛以中的语法，因为我觉得基础很重要，尤其是要保证我的句子write 的语法错误尽可能少。我感觉北京外语翻译法翻译的文本并不难，大家的翻译应该不会太差。这种情况下，如果能保证没有语法错误，不一定会加分，至少不会丢分。另外，要多积累缩写，尤其是国际组织的缩写，考试中经常出现。
5、每天开始新任务之前，一定要复习一下前两天积累的笔记，每个周末复习一下本周的笔记。笔记一定要反复看，不然练习写了就忘记了，没有多大用处。
4. 中文写作和百科知识
题型：25字解释、400字实用论文、800字作文。
点评经历：
1.参赛：真题非常重要！我会回答原来的问题！一定要先把历年试题的条目整理出来并背下来！我重点总结了北京外国语大学普遍考的知识领域，并打算以后加强。为了节省时间，我直接从学姐那里买了百科词条。暑假的时候我会先看，有空的时候再看一些书，比如《不可不知的2000个文化常识》、《不可不知的2000个历史常识》、《不可不知的2000个地理常识》、《2000个应该知道的文化常识》、《中国文化概论》、《中国文化要略》、 0《汉语写作与百科知识》。那些我觉得重要的，也按照文学、历史、地理知识等主题进行分类和补充，以后我也会跟着音频复习，每天背诵有易思发布的词条。暑假的时候我很慢很慢地翻阅了整理的条目（基本上都读到能背下来了）。 9月开学后我就加快了步伐，在考研前通过了大约3次。
2、实用论文：我用的是夏晓明的《应用文写作》。每次读完一篇实用论文，我都会把要点记在笔记本上。这主要是为了方便考前再看一遍，多写1-2篇作文进行练习。
3.作文：一般是可以用来写议论文的话题。由于高考后我就没有写过作文了，所以我买了一本《高考满分作文》，每天在室友们厌恶的目光下看一两篇文章睡觉前。
北京外国语大学的百科全书只考词条解释，不考成语、选择、纠错之类的题，所以我觉得自己积累一下就可以了。
重新测试：
考核方式：笔试：听写+法语概述；面试：法汉翻译+回答问题
总成绩=复试成绩（专业笔试50%+专业面试50%）50%+[（初试专业1成绩+专业2成绩）3]50%。
用户评论
终于找到北外法语口笔译的考研方案了，感觉这个全科辅导对我帮助很大。
有6位网友表示赞同！
2024年的考研竞争肯定很激烈，这个定制方案能让我更有针对性。
有10位网友表示赞同！
北外法语口笔译一直是我的梦想，这个辅导方案太棒了，一定要好好利用。
有6位网友表示赞同！
我已经看了这个辅导方案，感觉内容很全面，对于基础薄弱的我来说太及时了。
有7位网友表示赞同！
考研资料那么多，这个定制方案真是帮了我大忙，感谢！
有18位网友表示赞同！
北外法语口笔译2024考研，有了这个辅导方案感觉信心满满。
有8位网友表示赞同！
对于口译部分，这个方案讲解得真的很到位，希望我的口语能有所提高。
有17位网友表示赞同！
这个辅导方案的价格怎么样？性价比高不高？
有19位网友表示赞同！
北外法语口笔译考研，我觉得这个全科辅导对我很有帮助，推荐给学弟学妹们。
有11位网友表示赞同！
2024考研，这个辅导方案对我来说是个很好的参考，谢谢分享。
有18位网友表示赞同！
定制方案真的很有用，感觉能帮我解决很多学习上的困惑。
有7位网友表示赞同！
北外法语口笔译的考研资料看了很多，这个方案是我目前看过最全面的。
有7位网友表示赞同！
2024考研，一定要抓住这个全科辅导方案，相信自己一定能成功。
有16位网友表示赞同！
这个辅导方案的内容挺丰富的，但我担心自己能否跟得上进度。
有10位网友表示赞同！
北外法语口笔译考研，这个辅导方案对我来说是个不错的选择。
有19位网友表示赞同！
看到这个辅导方案，感觉我的考研之路不再是那么迷茫了。
有17位网友表示赞同！
定制方案真的很有针对性，感觉自己的复习方向更加明确了。
有11位网友表示赞同！
北外法语口笔译考研，有了这个辅导方案，我觉得自己更有信心了。
有18位网友表示赞同！
这个辅导方案的内容太实用了，我已经开始按照它来规划我的学习计划了。
有20位网友表示赞同！