1956年至1960年就读于北京外国语大学法语系
分类：网校动态日期：2024-08-30 14:40:26人气：
周振东：1936年1月出生，北京市顺义区南蔡镇五里村人； 1960年毕业于北京外国语大学（现北京外国语大学）法语系并留校任教。 1961年至1964年在瑞士日内瓦大学学习法语；曾在中国驻瑞士（1964-1967）、法国（1973-1980）、卢森堡（1983-1986）、乍得（1988-1992）使馆工作，历任二秘、参赞（代办）、大使及其他职位；在外交部西欧司、非洲司工作期间，历任副司长、参赞、大使等职； 1987年至1988年带领中央六部委讲师团到湖北省任教并担任讲师团组长；退休后，他应聘为一些城市和公司担任顾问。
柯毅：1960年毕业于北京外国语大学（现北京外国语大学）法语系；毕业后留校，1960年至1973年在北京外国语大学及北京外国语大学附属外国语学校任教13年。 1973年起驻法国驻华，曾在卢森堡、乍得驻华使馆担任外交官（随员、二秘、一秘）14年；回国期间，曾在外交服务局、中国人民外交学会工作，历任研究室副主任、行政部副主任、外交研究所所长等职。
我们一个从农村来到城市，一个从南方来到首都北京。我们殊途同归，一起在北京外国语大学学习了五年。名牌大学的大学生就像天之骄子，非常骄傲。
1956年北京外国语大学录取通知书
我们于1956年9月入学； 1957年6月，我们开始了反右斗争； 1958年的大跃进和大炼钢运动；以及1959年的反右斗争和教学改革，他们每年都上山下乡，各种政治运动不断。 1960年，我们开始注重学习。 5月4日，我们提前毕业，留校当老师。总而言之，我们只用了一年多的时间脚踏实地的学习。
周振东：当我到达北京外国语大学时，我看到教室和宿舍都在大楼里。宿舍有双层床，每个房间住六个人。感觉非常宽敞。楼里有自来水、暖气，我想：这毕竟是高等学府啊！
柯毅：我对大学的概念是因为我只见过珞珈山和东湖畔的武汉大学。蓝色琉璃瓦、大飞檐的校舍依山傍水。花园里开满了樱花、桃花，湖边开满了荷花。它是如此美丽。我觉得世界各地的大学校园都是那么雄伟、壮丽。到了北外大学，我看到了火柴盒式的大学校园，这出乎我的意料。用水洗手，自来水会冷却你的心。幸运的是，老同学热情地接待了我们，并向我们介绍了情况。大大的标语：“来了就是主人”，温暖了我的心。
学习外语
当时，外国语学院开设了英语、法语、德语、西班牙语和罗马尼亚语。在填写语言选择的时候，我们两个不约而同地填写了法语作为第一选择，并且都被分配到了法语系。
演讲阶段，每个人都拿着一面小镜子，看自己的嘴型和舌位是否正确。顽皮的学生用它照镜子甚至做鬼脸！低年级有苏联专家纠正我们的发音；高年级有法语老师给我们上口语课。
法国著名影星吉拉德·菲利普
我上大学时，我们法语系有幸接待了法国著名演员Girard PHILIPPE。他笔下的人物总是正直、善良、温文尔雅。他主演的《勇士的奇遇》或者译作《郁金香方方》在我国几乎是家喻户晓的，也有《红与黑》等著名作品。
应我们的要求，他背诵了拉封丹寓言：《蝉与蚂蚁》、《乌鸦和狐狸》等，他的录音成为发音课上的经典。听说他所到之处，衣服纽扣、领带都被“追星族”扯掉。我们当时觉得可笑，太夸张了！没想到现在中国球迷也和外国人一样疯狂了。
菲利普还参加了抵抗运动，参加了巴黎市政厅的解放战争，同情革命影视界，访问过中国等社会主义国家，并担任过法国演员联盟主席。不幸的是，他于1959年因肝癌去世。
法国留学生、法国著名作家让·拉菲特1957年访华。
1957年，我们还接待了法国著名作家让·拉菲特。他写了《Nous recueillons les jonqilles》。当时，很少有法国人访问中国。
参加国庆十周年接待工作
周振东：1959年，我国国庆十周年庆典期间，来了大批代表团。我校部分三年级、四年级学生以及北京大学英语、法语、西班牙语专业学生被抽调参加接待工作。无论是离开的还是留下来的，每个人都深深感受到学习的重要性。
人民大会堂庆祝国庆十周年邀请函
十周年国庆宴会邀请函
我被分配到对外文化联络委员会接待瑞士代表团。除北京外，我还去了西安、成都等地。人生第一次坐飞机，耳朵感觉不舒服。我的瑞士朋友告诉我捏住鼻子，闭上嘴和眼睛，用尽全力吹气，这很有效。
十周年国庆庆典
外国文学委员会为瑞士代表团指派了两名翻译。一个是我，北京外国语大学三年级学生；另一个是北京大学四年级的学生。在去其他地方之前，团里的一位成员施泰格先生（瑞士共产党员）生病了，领导决定让我留在他身边，然后我们在西安机场接他，一起去成都。
聚会结束后，小组成员都过来请我做他们的翻译。甚至有委员表示，中国偏心，把“好翻译”留给了共产党。旅行团的领队私下问我：“你们两个谁翻译得更好？”
我如实说：“他的词汇量比我多，但他有时即使不真实也敢翻译，所以他的答案不是问的。我明白了就翻译，如果我明白就请他们解释。”不明白，直到我再次明白为止。”
工作后，我更加深刻地体会到，作为一名翻译，必须忠实、严格按照主客的意思来翻译，不能按照自己的想象翻译，但也必须灵活，有责任组织句子。顺利。之后，你要记住重要的内容并整理报告。翻译工作不仅仅是简单的麦克风，而应尽可能诚实、富有表现力和优雅。
反右派
周振东：我历任班长、团书记、党支部委员、德国、西班牙法国学生会副主席。 1957年夏天，反右斗争开始，我在政治辅导员的指导下，主持班里的活动。
有一个同学，身体不好，喜欢写诗。他贴出一张大字报，其中两幅是：“……拖着一身绿带病的身躯……最了解你的人就是你自己……”
辅导员认为这是极端个人主义，抹黑社会主义，并在班上组织批评。他被打成右派，后来被迫退学。直到今天还没有听到他的消息。我想这对他的人生一定造成了灾难性的影响，他每每想起这件事都会感到愧疚。
柯毅：我大二的时候担任外国语学院学生会宣传部副部长。 “反右斗争”开始后，我负责全校广播宣传工作。每天午饭时间，各部门的稿子纷纷送来，我必须审阅修改后才能送播。
我记得男女播音员是英语系的两位同学。他们拿着一份字迹非常潦草的手稿，用标准普通话不紧不慢、流利、标准的普通话播报。这种熟练程度并非一日之功，令人惊叹。
然而，别人吃饭的时候，我们工作；别人吃饭的时候，我们工作。当食物冷了，我们就开始吃。久而久之，我就出现了胃病，两个同学不知道会有什么后果。
反右、反右、批判职业道路……各种政治运动在大学里如火如荼地进行。年轻人想要进步，想要跟上领导的意图。反右运动的扩大，伤害了许多有识之士，改变了他们的命运。这是我们没有想到的，也是历史的悲剧。幸好后来有平反和筛选，情况才得到纠正。
学习工程、农业和军事
柯毅：我从来没有参加过体力劳动。上大学后，我去十三陵水库挑土，上山挖鱼鳞坑，下乡挖红薯、割小麦、挖河泥。
第一次挑起担子时，底部只有一筐土。携带起来还是很困难。几天后，我的肩膀被压肿了，把扁担扛在肩上也很痛。
当我第一次拿着铲子或镐时，我的手掌被血泡了。
我第一次拉麦子、摘麦穗、摘棉花。工作时间长了，腰就伸不直了。
我第一次挥动镰刀时，不小心割伤了腿。
第一次挑水，竿子总是一侧高，一侧低，无法控制平衡。当水桶放入井中时，它浮在水面上，无法打水。经过老乡的训练，他绕了几圈才拿到水。直到腊月，他才能从结冰的井里打水，扛回家乡。
第一次吃馒头，难以下咽。
我们唱道：
窝窝头，窝窝头，
以前看到你我就很担心
自从到达施工现场后，
我们成了好朋友！
在农村工作，可以吃到极其新鲜的谷物和蔬菜。当年收获的新鲜玉米，被粉碎成玉米棒渣，煮成粘稠的粥。香味就别提有多美味了！
1958年，法语系二年级二班的学生在十三陵水库的施工现场。
周振东：我们在十三陵工作的时候，就是在传递石头。还没等我接住，旁边的同学就松开了。石头重重地击中了我的左脚小脚趾，导致我的小脚趾又红又肿。我每天腿一瘸一拐，走路、干活的时候都忍受着疼痛。我不敢报工伤，怕影响先进工作集体评比。
柯毅：十三陵水库是40万多名农民、工人、干部、学生、军人自愿共同修建的。这种强大的民族凝聚力令人感动。我们北京外国语大学的劳动力有一个响亮的名字：“共产国际”。
有一天，我从扩音器里传来毛主席、周总理等国家领导人来到工地参加劳动和视察的消息。领导和大家一起挖土、挖坝！
烈日下，我们与风、沙、劳作斗争，唱道：
明年我还会再去十三陵。
没有提杆或篮子，
湖光山电影谈那一年，
让我们重唱今年的承载大地之歌。
明年之前，40万志愿者奋战160天。返校一个月后，1958年7月1日，我院200余名师生敲锣打鼓，出发前往参加十三陵水库落成典礼。
车子飞驰，终于，出现了一个熟悉的村庄。顺着一个月前去工地的路，我们很快就找到了03号线的6号、7号、8号材料表，就是我们的材料表！抬头一看，雄伟的大坝矗立在面前，毛主席题词：“十三陵水库”五个大字格外醒目。
昨天热火朝天的工地，如今已是红旗飘扬的场地。市长彭真致辞并颁奖。狂欢节开始了，无数彩色气球在鞭炮声中升起。夜里，灯笼像一颗颗闪亮的珍珠，把雄伟的大坝绣得美丽。我们爬上高处，环顾四周。我们惊叹于平坦的坝顶，可以让两辆车平行行驶，闪闪发光的纪念碑，广阔的湖底，以及正在建设的湖心公园。阵阵音乐、一串串礼炮、五彩缤纷的烟花交织成节日之夜的欢乐海洋。我在校报上写了一篇通讯，标题是《欢乐的海洋》。
1958年，安庄开展植树造林活动。
1958年，我们到安庄植树、挖鱼鳞坑。呗：
安庄是个好地方，
山青水长，
在山上植树造林，
你越有动力，你就会越强大！
食物定量：男学生每月30公斤，女学生每月28公斤。有一次我们在龙凤夹河挖河泥，偶尔会做牙齿祭祀。除红烧肉外，男学生可吃16两（按旧秤一公斤）白馍，女学生可吃14两。男同学预计女同学吃不了，就平均分了一些。没想到，女同学们眼睛都不眨一下就顺利吞下去了！有个女同学偷偷送了一些给男朋友，后来测试后说不跟大家分享太自私了！
军训时与教官合影
军训期间，我们住在军营，必须在半夜紧急集合，进行夜间行军。有的头发蓬乱，有的把脚放在裤腿里。他们都很丑。实弹射击时，教官说持枪要轻，我却误会为根本不用力。结果子弹飞走了，算集体得分。第二次，我紧紧握着枪，得到了“好”分，算作个人成绩。对不起集体！
大跃进
1958年，大跃进是最疯狂的时期，口号是“土地多产，人民勇敢”。为了获得高产，我们熬夜，深耕土，挖了三尺多，把铲下来的土高高地抛到头顶！一级建有造纸厂、活性炭厂。在大规模炼钢的过程中，我们挨家挨户收集废铁。冶炼完的钢材上交后，不知是否算入全国——1070吨的钢铁总产量中。学生不学习，不做好工作。积极的一面是，热爱祖国、艰苦奋斗的精神被激发起来。
当时北京外国语大学油印的宣传小报
学院办的校刊《上游》、法语系党支部办的《红色战士》、文学社编辑的《跃进曲》是我经常投稿的地方。
校刊《上游》刊登了1958年7月16日晚共青团书记胡耀邦同志向该校毕业生发表的讲话。
记得有一次，共青团中央第一书记胡耀邦同志在第58届毕业生面前讲话。我连夜写了这份报告。凌晨4点，我写完报告，先在校园里播出，然后发表在校刊上。
如果你看我当时写的打油诗，你就能看到我们激进的想法：
《跃进曲》
红旗飘扬，军号吹响，
中华民族，人人武装。
朝气蓬勃、意气风发，
登上飞马座，翱翔云端。
千里风，万波浪，
英国追赶美国的超级竞赛势不可挡。
千斤棉花，万斤粮食，
1070，吓死豺狼。
1959年更是辉煌，
千里征程，翱翔云端。
翻来覆去，长大长大，
共产主义，闪耀着金光。
丰富多彩的大学生活
我们去天安门广场参加国庆、五一庆祝活动。我们半夜起床，从海淀赶往市区参加游行和联欢会。
柯毅：我记得第一次参加游行的时候。雨下得很大。所有人都睁大眼睛看向主席台。距离太远，什么也看不清楚。然而，大家都满心欢喜，我自豪地给亲朋好友写信：“我看到了毛主席！”
从那时起，我们每年都去参加游行和聚会。尤其是当我成为一名老师后，我和学生们一起制定谜题、举花。训练是严格而艰苦的。我顶着烈日，盯着信号，动作规范而细致。功夫不负有心人，整体效果很大：一会儿是庄严的国旗国徽；一会儿是庄严的国旗国徽；一会儿是庄严的国旗国徽；一会儿是庄严的国旗国徽；一会儿是庄严的国旗国徽。一会儿又是金色麦浪翻滚的声音。下一刻变成了巨大的口号“毛主席万岁”，下一刻变成了1949-19……金底红字。或者是红底金字，蔚为壮观。我非常佩服这位发明家和首席设计师。只有在中国共产党的领导下，才有这样一支听指挥、听指挥的队伍。 2008年北京奥运会开幕式的辉煌将这一成功推向了极致！
周振东：我喜欢运动。当我上初中时，我是篮球队的成员。高中时，我是学校的1500米和3000米跑步冠军。到了大学后，我又成为了学院篮球队的一员。我们班的篮球队虽然不能说是全校无敌的，但至少也是名列前茅的。
柯毅：一年级放假的时候我去跳伞了。离开跳伞塔后，人会直坠而下。我赶紧拉动降落伞绳，降落伞立刻展开，下降速度减慢了。我低头一看，地上的房子、汽车、人都像小人国一样，很有趣。落地时，最好的姿势是在指定地点向前蹲下，我还是向前冲！
我不仅加入了学院的舞蹈队，还加入了话剧组排练曹禺的《雷雨》。老师让我和一个从戏剧学院转学的同学一起去当导演。事实上，我的知识只有有限的《雷雨》。幸运的是，主要演员的表演都非常好，而且相当专业。在医院演出成功后，老师又让我带队去外交学院演出，也很成功。
共青团团徽及劳动卫生运动奖章
大跃进期间，我们都力争通过体育劳动卫生系统（劳动国防系统）和三级运动员。其他都还好，就是我手臂力量很差。我无法控制手榴弹，总是达不到目标。同学们为我加油，我终于熬过来了。我和同学打羽毛球时通过了三级运动员考核，三场比赛赢了两场。我打败了她，成为了羽毛球三级运动员。
我不知道是谁想出了这个坏主意。全班都要通过电报考试！一下课，除了方便之外，所有学生都坐在自己的座位上。在同学的指导下，教室里响起了“哒哒哒”的声音，终于通过了考试。
大学生的生活是丰富多彩的，有时是疯狂的。
周振东：到外国语学院后，我享受了一等奖学金，每月领取16.5元。扣除12.5元的伙食费，还剩下4元的零花钱。二年级的时候，我连一本《简明法汉词典》都买不起。李廷奎老师给了我一本，我至今还保存着。
柯毅：学校有徽灶，饭菜经常吃不完，所以厨师会把炒鸡蛋等多余的菜分给其他同学。艰难的三年里，想起半盆金黄的炒鸡蛋，我总是心酸。
-待续-
用户评论
哇，北京外国语大学法语系，那可真是我的梦想学校啊！1956年至1960年，那一代人真是太有福气了。
有10位网友表示赞同！
我爷爷就是那时期的法语系毕业生，他说那时候的学习氛围太棒了，真希望我也能回到那个年代。
有19位网友表示赞同！
1956年至1960年，北京外国语大学法语系，听起来好有历史感，真想穿越回去看看。
有10位网友表示赞同！
可惜我没有机会去北京外国语大学，但每次看到这所学校，都特别向往。
有5位网友表示赞同！
我从小就对法语情有独钟，如果我能就读于那个年代的法语系，那该有多幸福啊！
有14位网友表示赞同！
那个年代的外国语大学，真是人才济济，希望现在的大学也能有这样的氛围。
有13位网友表示赞同！
北京外国语大学法语系，那段历史对我来说太遥远了，但我真的很敬佩那些前辈们。
有17位网友表示赞同！
1956年至1960年，北京外国语大学法语系，这个标题让我想起了我的法语老师，他也是那个时代的毕业生。
有5位网友表示赞同！
现在的法语系可能已经大不相同了，但那段历史永远值得铭记。
有12位网友表示赞同！
北京外国语大学法语系，那是我心中永远的圣地，如果能去那里学习，我愿意付出一切。
有14位网友表示赞同！
我对那个时代的法语系充满好奇，想知道他们是如何学习法语的，又有哪些有趣的故事。
有19位网友表示赞同！
1956年至1960年，北京外国语大学法语系，这不仅仅是一所学校的名字，更是一段历史的见证。
有18位网友表示赞同！
现在的我，虽然不能就读于那个时代的法语系，但我会努力成为一个优秀的法语学习者。
有19位网友表示赞同！
北京外国语大学法语系，那个年代的毕业生，一定有很多珍贵的回忆和经验。
有20位网友表示赞同！
1956年至1960年，那是我爷爷的青春，也是我国法语教育的一个辉煌时期。
有14位网友表示赞同！
我对北京外国语大学法语系充满敬意，希望将来能有更多像我一样的人去传承这份精神。
有16位网友表示赞同！
那个年代的法语系，一定有很多浪漫的故事，我多么希望有机会去听听他们的讲述。
有5位网友表示赞同！
北京外国语大学法语系，那段历史让我对法语教育有了更深的认识，也让我更加热爱这门语言。
有14位网友表示赞同！